2026-08-01
Санджая раскрывает источник своего божественного восприятия и еще раз подчеркивает абсолютный авторитет услышанного. 1. vyāsa-prasādāt śrutavān («по милости Вьясы я услышал»). Санджая проявляет совершенное смирение (аманитвам). Он не…
Бхагавад-гита · 18.75
॥
Деванагари
व्यासप्रसादाच्छ्रुतवानेतद्गुह्यमहं परम् ।
योगं योगेश्वरात्कृष्णात्साक्षात्कथयतः स्वयम् ॥
Транслитерация (IAST)
vyāsa-prasādāc chrutavān etad guhyam ahaṁ param |
yogaṁ yogeśvarāt kṛṣṇāt sākṣāt kathayataḥ svayam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्यासप्रसादात्vyāsa-prasādātпо милости (прасадат) Вьясы.
श्रुतवान्śrutavānя услышал.
एतत् गुह्यम् अहम्etat guhyam ahamэто (этат) сокровенное (гухьям) [знание] я.
परम्paramвысшее.
योगम्yogamнауку йоги.
योगेश्वरात् कृष्णात्yoga-īśvarāt kṛṣṇātот Кришны, повелителя (ишварат) йоги.
साक्षात्sākṣātнепосредственно, лично.
कथयतःkathayataḥговорящего.
स्वयम्svayamСамого.
Литературный перевод
«По милости Вьясы я услышал это высшее и самое сокровенное знание йоги непосредственно от Самого повелителя всей йоги, Господа Кришны, который излагал его лично».
Версия
94d75ba4b2bc · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами