2026-08-01
Кришна завершает анализ деятелей, описывая тамасичного карту. Это портрет души, находящейся в глубочайшей деградации, полностью лишенной пракаши (света) и правритти (энергии). 1. Аюкта, пракрита, аласа (Рассеянный, грубый, ленивый): Это…
Бхагавад-гита · 18.28
॥
Деванагари
अयुक्तः प्राकृतः स्तब्धः शठो नैष्कृतिकोऽलसः ।
विषादी दीर्घसूत्री च कर्ता तामस उच्यते ॥
Транслитерация (IAST)
ayuktaḥ prākṛtaḥ stabdhaḥ śaṭho naiṣkṛtiko 'lasaḥ |
viṣādī dīrgha-sūtrī ca kartā tāmasa ucyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अयुक्तःayuktaḥневнимательный, не сосредоточенный.
प्राकृतःprākṛtaḥвульгарный, грубый.
स्तब्धःstabdhaḥупрямый, надменный.
शठःśaṭhaḥковарный, лживый.
नैष्कृतिकःnaiṣkṛtikaḥзлобный, любящий оскорблять других.
अलसःalasaḥленивый.
विषादीviṣādīвечно унылый, угрюмый, склонный к депрессии.
दीर्घसूत्री चdīrgha-sūtrī caи откладывающий все на потом.
कर्ताkartāдеятель.
तामसःtāmasaḥтамасичным.
उच्यतेucyateназывается.
Литературный перевод
«Деятель, который всегда рассеян, груб, упрям, коварен, злобен, ленив, вечно пребывает в унынии и все откладывает на потом, — называется деятелем в гуне невежества».
Версия
613c93cae9af · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами