2026-08-01
Кришна описывает тамасичную карму. Это — не просто эгоистичная, а бездумная, разрушительная и иррациональная деятельность. Это действие в состоянии глубочайшего «опьянения». 1. mohād ārabhyate («начинается в иллюзии»). Это — мотивация.…
Бхагавад-гита · 18.25
॥
Деванагари
अनुबन्धं क्षयं हिंसामनपेक्ष्य च पौरुषम् ।
मोहादारभ्यते कर्म यत्तत्तामसमुच्यते ॥
Транслитерация (IAST)
anubandhaṁ kṣayaṁ hiṁsām anapekṣya ca pauruṣam |
mohād ārabhyate karma yat tat tāmasam ucyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनुबन्धम्anubandhamпоследствия.
क्षयम्kṣayamпотери, разрушения.
हिंसाम्hiṁsāmнасилие, вред [другим].
अनपेक्ष्य चanapekṣya caи не принимая во внимание.
पौरुषम्pauruṣamсвои собственные способности.
मोहात्mohātиз иллюзии.
आरभ्यतेārabhyateначинается.
कर्म यत् तत्karma yat tatто действие, которое.
तामसम् उच्यतेtāmasam ucyateназывается тамасичным.
Литературный перевод
«То действие, которое начинается в иллюзии, без учета последствий, потерь, вреда для других и своих собственных способностей, — называется действием в гуне невежества».
Версия
418b086ea495 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами