2026-08-01
Этот стих — триумфальное завершение духовного пути Арджуны. Это ответ шишьи (ученика), который успешно сдал свой экзамен. Каждая его фраза — это свидетельство его полного «протрезвления». 1. naṣṭo mohaḥ («моя иллюзия разрушена»). Арджуна…
Бхагавад-гита · 18.73
॥
Деванагари
अर्जुन उवाच ।
नष्टो मोहः स्मृतिर्लब्धा त्वत्प्रसादान्मयाच्युत ।
स्थितोऽस्मि गतसन्देहः करिष्ये वचनं तव ॥
Транслитерация (IAST)
arjuna uvāca |
naṣṭo mohaḥ smṛtir labdhā tvat-prasādān mayācyuta |
sthito 'smi gata-sandehaḥ kariṣye vacanaṁ tava ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अर्जुनः उवाचarjunaḥ uvācaАрджуна сказал.
नष्टः मोहःnaṣṭaḥ mohaḥразрушена (наштах) моя иллюзия (мохах).
स्मृतिः लब्धाsmṛtiḥ labdhāпамять (смритих) обретена (лабдха).
त्वत्प्रसादात्tvat-prasādātпо Твоей милости.
मयाmayāмною.
अच्युतacyutaо Ачьюта! (Непогрешимый).
स्थितः अस्मिsthitaḥ asmiя утвердился, я стою твердо.
गतसन्देहःgata-sandehaḥтот, чьи сомнения (сандехах) ушли (гата).
करिष्येkariṣyeя исполню.
वचनम् तवvacanam tavaслово Твое.
Литературный перевод
Арджуна сказал: «О Ачьюта, по Твоей милости моя иллюзия разрушена, и я обрел свою память. Теперь я стою твердо, все мои сомнения ушли. Я исполню Твое слово».
Версия
96fa540fc2ef · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами