2026-08-01
Кришна переходит к последнему блоку санкхья-анализа. Он уже проанализировал джняну (знание) и карму (действие), включая карту (деятеля). Теперь Он собирается проанализировать два самых тонких и важных аспекта внутреннего механизма…
Бхагавад-гита · 18.29
॥
Деванагари
बुद्धेर्भेदं धृतेश्चैव गुणतस्त्रिविधं शृणु ।
प्रोच्यमानमशेषेण पृथक्त्वेन धनञ्जय ॥
Транслитерация (IAST)
buddher bhedaṁ dhṛteś caiva guṇatas tri-vidhaṁ śṛṇu |
procyamānam aśeṣeṇa pṛthaktvena dhanañjaya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बुद्धेः भेदम्buddheḥ bhedamразличие (бхедам) разума (буддхех).
धृतेः च एवdhṛteḥ ca evaа также и решимости (дхритех).
गुणतःguṇataḥв соответствии с гунами.
त्रिविधम्tri-vidhamтройственное.
शृणुśṛṇuуслышь.
प्रोच्यमानम्procyamānamто, что будет изложено.
अशेषेणaśeṣeṇaполностью.
पृथक्त्वेनpṛthaktvenaв деталях, по отдельности.
धनञ्जयdhanañjayaо Дхананджая!
Литературный перевод
«О Дхананджая, теперь услышь от Меня, как Я подробно и во всех деталях опишу тройственное различие разума и решимости в соответствии с гунами».
Версия
54d5cbe96098 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами