2026-08-01
Кришна описывает раджасичную карму. Это — стандартная деятельность «пьяного» человека, вся современная цивилизация построена на этом принципе. 1. kāmepsunā («тем, кто жаждет исполнения желаний»). Это — мотивация. Кама-ипсу — «тот, кто…
Бхагавад-гита · 18.24
॥
Деванагари
यत्तु कामेप्सुना कर्म साहङ्कारेण वा पुनः ।
क्रियते बहुलायासं तद्राजसमुदाहृतम् ॥
Транслитерация (IAST)
yat tu kāmepsunā karma sāhaṅkāreṇa vā punaḥ |
kriyate bahulāyāsaṁ tad rājasam udāhṛtam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत् तुyat tuно то [действие], которое.
कामेप्सुनाkāma-īpsunāтем, кто жаждет (ипсуна) вожделения (кама, т.е. плодов).
कर्मkarmaдействие.
स-अहङ्कारेण वाsa-ahaṅkāreṇa vāили же с ложным эго (аханкарена).
पुनःpunaḥснова.
क्रियतेkriyateсовершается.
बहुलायासम्bahula-āyāsamс огромным (бахула) усилием (аясам).
तत् राजसम्tat rājasamто — раджасичным.
उदाहृतम्udāhṛtamназывается.
Литературный перевод
«Но то действие, которое совершается с огромным усилием тем, кто жаждет исполнения своих желаний, и продиктовано ложным эго, — называется действием в гуне страсти».
Версия
d610ea8951bb · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами