2026-08-01
Этот стих — великое, освобождающее утверждение. Кришна провозглашает, что любая сва-дхарма, какой бы «высокой» или «низкой» она ни казалась, является путем к самсиддхи (совершенству). 1. sve sve karmaṇy abhirataḥ saṁsiddhiṁ labhate naraḥ…
Бхагавад-гита · 18.45
॥
Деванагари
स्वे स्वे कर्मण्यभिरतः संसिद्धिं लभते नरः ।
स्वकर्मनिरतः सिद्धिं यथा विन्दति तच्छृणु ॥
Транслитерация (IAST)
sve sve karmaṇy abhirataḥ saṁsiddhiṁ labhate naraḥ |
svakarma-nirataḥ siddhiṁ yathā vindati tac chṛṇu ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वे स्वे कर्मणिsve sve karmaṇiв своей собственной деятельности.
अभिरतःabhirataḥтот, кто находит удовлетворение, поглощен.
संसिद्धिम्saṁsiddhimсовершенства.
लभतेlabhateон достигает.
नरःnaraḥчеловек.
स्वकर्मनिरतःsvakarma-nirataḥтот, кто поглощен (ниратах) своей (сва) деятельностью (карма).
सिद्धिम्siddhimсовершенства.
यथाyathāкак.
विन्दतिvindatiон обретает.
तत् शृणुtat śṛṇuто слушай.
Литературный перевод
«Каждый человек может достичь совершенства, если он с удовлетворением исполняет свою собственную, предписанную ему деятельность. Услышь же теперь, как тот, кто поглощен исполнением своего долга, достигает этого совершенства».
Версия
2b0b61b867a2 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами