2026-08-01
Этот стих — предисловие к финальному, самому детальному анализу гун во всей «Бхагавад-гите». Кришна объявляет, что сейчас Он разберет три ключевых компонента любого поступка — джнянам (знание), карма (действие) и карта (деятель) — через…
Бхагавад-гита · 18.19
॥
Деванагари
ज्ञानं कर्म च कर्ता च त्रिधैव गुणभेदतः ।
प्रोच्यते गुणसङ्ख्याने यथावच्छृणु तान्यपि ॥
Транслитерация (IAST)
jñānaṁ karma ca kartā ca tridhaiva guṇa-bhedataḥ |
procyate guṇa-saṅkhyāne yathāvac chṛṇu tāny api ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ज्ञानम् कर्म च कर्ता चjñānam karma ca kartā caзнание, действие и деятель.
त्रिधा एवtridhā evaпоистине трех видов.
गुणभेदतःguṇa-bhedataḥв соответствии с различием (бхедатах) гун.
प्रोच्यतेprocyateописываются.
गुणसङ्ख्यानेguṇa-saṅkhyāneв философии санкхьи (учении о гунах).
यथावत्yathāvatкак они есть, должным образом.
शृणु तानि अपिśṛṇu tāni apiуслышь также и о них.
Литературный перевод
«В соответствии с тремя гунами материальной природы, знание, действие и деятель также бывают трех видов. Услышь же теперь от Меня об этих различиях, как они описаны в философии санкхьи».
Версия
1b1fe392e487 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами