2026-08-01
Кришна завершает анализ дхрити, описывая ее самую низшую, тамасичную форму. Это не сила воли, а тупое, инертное упрямство, которое удерживает душу в состоянии деградации. Что «поддерживает» тамасичная дхрити? В отличие от саттвичной…
Бхагавад-гита · 18.35
॥
Деванагари
यया स्वप्नं भयं शोकं विषादं मदमेव च ।
न विमुञ्चति दुर्मेधा धृतिः सा पार्थ तामसी ॥
Транслитерация (IAST)
yayā svapnaṁ bhayaṁ śokaṁ viṣādaṁ madam eva ca |
na vimuñcati durmedhā dhṛtiḥ sā pārtha tāmasī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ययाyayāкоторой [решимостью].
स्वप्नम् भयम् शोकम्svapnam bhayam śokamсон, страх, скорбь.
विषादम् मदम् एव चviṣādam madam eva caуныние, иллюзию (мадам).
न विमुञ्चतिna vimuñcatiон не оставляет, он цепляется.
दुर्मेधाःdurmedhāḥглупый, неразумный.
धृतिः साdhṛtiḥ sāта решимость.
पार्थpārthaо Партха!
तामसीtāmasīявляется тамасичной.
Литературный перевод
«О Партха, та упрямая решимость, с которой глупец не может избавиться от сна, страха, скорби, уныния и иллюзии, — называется решимостью в гуне невежества».
Версия
80317e5bf4bb · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами