2026-08-01
Этот стих — прямое продолжение и усиление предыдущего. Кришна еще раз, с безжалостной точностью, объясняет Арджуне его положение беспомощности перед лицом гун. 1. svabhāva-jena... nibaddhaḥ svena karmaṇā («связанный своей деятельностью,…
Бхагавад-гита · 18.60
॥
Деванагари
स्वभावजेन कौन्तेय निबद्धः स्वेन कर्मणा ।
कर्तुं नेच्छसि यन्मोहात्करिष्यस्यवशोऽपि तत् ॥
Транслитерация (IAST)
svabhāva-jena kaunteya nibaddhaḥ svena karmaṇā |
kartuṁ necchasi yan mohāt kariṣyasy avaśo 'pi tat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वभावजेनsvabhāva-jenaрожденной (дже-на) из твоей собственной природы (свабхава).
कौन्तेयkaunteyaо сын Кунти!
निबद्धःnibaddhaḥсвязанный.
स्वेन कर्मणाsvena karmaṇāсвоей (све-на) деятельностью (кармана).
कर्तुम् न इच्छसिkartum na icchasiто, что ты не хочешь (на иччхаси) делать (картум).
यत् मोहात्yat mohātто, что [ты сейчас отвергаешь] из-за иллюзии.
करिष्यसिkariṣyasiты совершишь.
अवशः अपिavaśaḥ apiдаже против (апи) своей воли (авашах).
तत्tatто.
Литературный перевод
«О сын Кунти, связанный своей собственной деятельностью, рожденной из твоей природы, ты, даже против своей воли, совершишь то, что сейчас в иллюзии отказываешься делать».
Версия
959dc830d782 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами