2026-08-01
Кришна начинает свой анализ с саттвичной джняны (знания в гуне благости). Это — истинное, «трезвеющее» знание, которое является основой для сама-даршана (равного видения). 1. sarva-bhūteṣu... ekaṁ bhāvam avyayam īkṣate («видит одну…
Бхагавад-гита · 18.20
॥
Деванагари
सर्वभूतेषु येनैकं भावमव्ययमीक्षते ।
अविभक्तं विभक्तेषु तज्ज्ञानं विद्धि सात्त्विकम् ॥
Транслитерация (IAST)
sarva-bhūteṣu yenaikaṁ bhāvam avyayam īkṣate |
avibhaktaṁ vibhakteṣu taj jñānaṁ viddhi sāttvikam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वभूतेषुsarva-bhūteṣuво всех живых существах.
येनyenaкоторым [знанием].
एकम् भावम्ekam bhāvamединую (экам) природу (бхавам).
अव्ययम्avyayamнетленную.
ईक्षतेīkṣateон видит.
अविभक्तम्avibhaktamнераздельное.
विभक्तेषुvibhakteṣuв разделенных [телах].
तत् ज्ञानम्tat jñānamто знание.
विद्धिviddhiзнай.
सात्त्विकम्sāttvikamкак саттвичное.
Литературный перевод
«Знай, что знание, с помощью которого человек видит одну нетленную духовную природу во всех живых существах, нераздельную в разделенных телах, — является саттвичным».
Версия
df212e2b5dd1 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами