Бхагавад-гита
Мокша-саньяса-йога (Йога освобождения через отречение)18.37
618 / 655
Бхагавад-гита · 18.37
Деванагари

यत्तदग्रे विषमिव परिणामेऽमृतोपमम् ।
तत्सुखं सात्त्विकं प्रोक्तमात्मबुद्धिप्रसादजम् ॥

Транслитерация (IAST)

yat tad agre viṣam iva pariṇāme 'mṛtopamam |
tat sukhaṁ sāttvikaṁ proktam ātma-buddhi-prasādajam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत् तत् अग्रेyat tat agreто, которое вначале.
विषम् इवviṣam ivaподобно яду.
परिणामेpariṇāmeв итоге, в результате.
अमृतोपमम्amṛta-upamamподобно нектару.
तत् सुखम्tat sukhamто счастье.
सात्त्विकम्sāttvikamсаттвичным.
प्रोक्तम्proktamназывается.
आत्मबुद्धिप्रसादजम्ātma-buddhi-prasādajamрожденное (джам) из ясности (прасада) разума (буддхи), направленного на душу (атма).
Литературный перевод

«То, что вначале кажется ядом, но в итоге становится подобно нектару, и что рождается из ясности разума, направленного на душу, — такое счастье называется саттвичным».

Версия

5b3287975021 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH

Листайте стихи клавишами