2026-08-01
Кришна начинает анализ дхрити (решимости, стойкости). Это — сила буддхи, его способность удерживать выбранный курс. Он начинает с саттвичной дхрити, которая является силой воли «трезвого» йога. 1. Что она контролирует? dhārayate…
Бхагавад-гита · 18.33
॥
Деванагари
धृत्या यया धारयते मनःप्राणेन्द्रियक्रियाः ।
योगेनाव्यभिचारिण्या धृतिः सा पार्थ सात्त्विकी ॥
Транслитерация (IAST)
dhṛtyā yayā dhārayate manaḥ-prāṇendriya-kriyāḥ |
yogenāvyabhicāriṇyā dhṛtiḥ sā pārtha sāttvikī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धृत्या ययाdhṛtyā yayāта решимость, которой.
धारयतेdhārayateон поддерживает, он контролирует.
मनःप्राणेन्द्रियक्रियाःmanaḥ-prāṇa-indriya-kriyāḥдеятельность (криях) ума (манах), жизненного воздуха (прана) и чувств (индрия).
योगेनyogenaс помощью йоги.
अव्यभिचारिण्याavyabhicāriṇyāнепоколебимой, не отклоняющейся.
धृतिः साdhṛtiḥ sāта решимость.
पार्थpārthaо Партха!
सात्त्विकीsāttvikīявляется саттвичной.
Литературный перевод
«О Партха, та непоколебимая решимость, которая с помощью йоги позволяет человеку контролировать деятельность ума, жизненного воздуха и чувств, — является решимостью в гуне благости».
Версия
22719365fd96 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами