2026-08-01
Этот стих — всеобъемлющее заключение ко всему анализу гун. Кришна провозглашает тотальную, всепроникающую власть гун над всем материальным творением. 1. na tad asti... sattvam... muktam («не существует ни одного существа... свободного»).…
Бхагавад-гита · 18.40
॥
Деванагари
न तदस्ति पृथिव्यां वा दिवि देवेषु वा पुनः ।
सत्त्वं प्रकृतिजैर्मुक्तं यदेभिः स्यात्त्रिभिर्गुणैः ॥
Транслитерация (IAST)
na tad asti pṛthivyāṁ vā divi deveṣu vā punaḥ |
sattvaṁ prakṛti-jair muktaṁ yad ebhiḥ syāt tribhir guṇaiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न तत् अस्तिna tat astiне существует такого.
पृथिव्याम् वाpṛthivyām vāни на земле.
दिवि देवेषु वाdivi deveṣu vāни на небесах среди полубогов.
पुनःpunaḥопять же.
सत्त्वम्sattvamсущества.
प्रकृतिजैःprakṛti-jaiḥрожденными из материальной природы.
मुक्तम्muktamсвободного.
यत् एभिः स्यात्yat ebhiḥ syātкоторое было бы.
त्रिभिः गुणैःtribhiḥ guṇaiḥот этих трех гун.
Литературный перевод
«Не существует ни одного существа, ни здесь, на земле, ни на небесах среди полубогов, которое было бы свободно от влияния этих трех гун, рожденных из материальной природы».
Версия
16478da28672 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами