2026-08-01
Кришна завершает анализ сукхи, описывая тамасичное счастье. Это — самый низший, самый деградационный вид «наслаждения». 1. yad agre cānubandhe ca... mohanam ātmanaḥ («которое и вначале, и в конце — иллюзия для души»). Это — главная…
Бхагавад-гита · 18.39
॥
Деванагари
यद्ग्रे चानुबन्धे च सुखं मोहनमात्मनः ।
निद्रालस्यप्रमादोत्थं तत्तामसमुदाहृतम् ॥
Транслитерация (IAST)
yad agre cānubandhe ca sukhaṁ mohanam ātmanaḥ |
nidrālasya-pramādotthaṁ tat tāmasam udāhṛtam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत् अग्रे चyat agre caкоторое и вначале.
अनुबन्धे चanubandhe caи в конце (анубандхе, в последствиях).
सुखम्sukhamсчастье.
मोहनम् आत्मनःmohanam ātmanaḥиллюзорное (моханам) для души (атманах).
निद्रालस्यप्रमादोत्थम्nidrā-ālasya-pramāda-utthamрожденное (уттхам) из сна (нидра), лени (аласья) и беспечности (прамада).
तत् तामसम्tat tāmasamто — тамасичное.
उदाहृतम्udāhṛtamназывается.
Литературный перевод
«То счастье, которое от начала до конца является иллюзией для души, которое рождается из сна, лени и беспечности, — называется счастьем в гуне невежества».
Версия
d5b7c973c339 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами