VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Мокша-саньяса-йога (Йога освобождения через отречение)18.34
615 / 655
Бхагавад-гита · 18.34
॥
Деванагари

यया तु धर्मकामार्थान्धृत्या धारयतेऽर्जुन ।
प्रसङ्गेन फलाकाङ्क्षी धृतिः सा पार्थ राजसी ॥

Транслитерация (IAST)

yayā tu dharma-kāmārthān dhṛtyā dhārayate 'rjuna |
prasaṅgena phalākāṅkṣī dhṛtiḥ sā pārtha rājasī ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यया तुyayā tuно той [решимостью], которой.
धर्मकामार्थान्dharma-kāma-arthānдхарму, каму и артху.
धृत्या धारयतेdhṛtyā dhārayateон (арджуна) поддерживает (дхараяте) с решимостью (дхритья).
अर्जुनarjunaо Арджуна!
प्रसङ्गेनprasaṅgenaс сильной привязанностью.
फलाकाङ्क्षीphala-ākāṅkṣīтот, кто жаждет (аканкши) плодов (пхала).
धृतिः साdhṛtiḥ sāта решимость.
पार्थpārthaо Партха!
राजसीrājasīявляется раджасичной.
Литературный перевод

«Но та решимость, с которой человек, жаждущий плодов, с сильной привязанностью следует целям дхармы, артхи и камы, — такая решимость, о Партха, является раджасичной».

Версия

bfca769bd456 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 18.33

Листайте стихи клавишами