2026-08-01
Кришна наносит последний, сокрушительный удар по иллюзии Арджуны о свободе выбора внутри майи. Он показывает ему, что его отказ от действия — это самообман, который противоречит его сва-бхаве (природе). 1. yad ahaṅkāram āśritya na yotsya…
Бхагавад-гита · 18.59
॥
Деванагари
यदहङ्कारमाश्रित्य न योत्स्य इति मन्यसे ।
मिथ्यैष व्यवसायस्ते प्रकृतिस्त्वां नियोक्ष्यति ॥
Транслитерация (IAST)
yad ahaṅkāram āśritya na yotsya iti manyase |
mithyaiṣa vyavasāyas te prakṛtis tvāṁ niyokṣyati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत् अहङ्कारम् आश्रित्यyat ahaṅkāram āśrityaесли, найдя прибежище в аханкаре.
न योत्स्ये इतिna yotsye iti«я не буду сражаться».
मन्यसेmanyaseты думаешь.
मिथ्या एषःmithyā eṣaḥложно (митхья) это.
व्यवसायः तेvyavasāyaḥ teтвое решение.
प्रकृतिःprakṛtiḥтвоя природа.
त्वाम्tvāmтебя.
नियोक्ष्यतिniyokṣyatiона заставит, она побудит.
Литературный перевод
«Если, найдя прибежище в ложном эго, ты думаешь: "Я не буду сражаться", — то твое решение ложно, ибо твоя собственная природа заставит тебя сражаться».
Версия
8a942c170a88 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами