2026-08-01
Кришна еще раз подчеркивает универсальность принципа пяти причин, распространяя его на все без исключения виды человеческой деятельности. 1. śarīra-vāṅ-manobhiḥ («телом, речью или умом»). Кришна охватывает три уровня, на которых…
Бхагавад-гита · 18.15
॥
Деванагари
शरीरवाङ्मनोभिर्यत्कर्म प्रारभते नरः ।
न्याय्यं वा विपरीतं वा पञ्चैते तस्य हेतवः ॥
Транслитерация (IAST)
śarīra-vāṅ-manobhir yat karma prārabhate naraḥ |
nyāyyaṁ vā viparītaṁ vā pañcaite tasya hetavaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शरीरवाङ्मनोभिःśarīra-vāk-manobhiḥтелом (шарира), речью (вак) и умом (манобхих).
यत् कर्मyat karmaкакое бы действие.
प्रारभतेprārabhateни начинал.
नरःnaraḥчеловек.
न्याय्यम् वाnyāyyam vāправедное (ньяйям).
विपरीतम् वाviparītam vāили же противоположное (випаритам), неправедное.
पञ्च एतेpañca eteэти пять.
तस्य हेतवःtasya hetavaḥявляются его (тасья) причинами (хетавах).
Литературный перевод
«Какое бы действие ни совершал человек — телом, речью или умом, — будь оно праведным или неправедным, оно всегда вызывается этими пятью причинами».
Версия
992e468f67a2 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами