2026-08-01
Этот стих — окончательный приговор идее бездействия и финальное прославление карма-йоги как единственно возможного пути отречения для деха-бхриты (воплощенной души). 1. na hi deha-bhṛtā śakyaṁ tyaktuṁ karmāṇy aśeṣataḥ («для воплощенного…
Бхагавад-гита · 18.11
॥
Деванагари
न हि देहभृता शक्यं त्यक्तुं कर्माण्यशेषतः ।
यस्तु कर्मफलत्यागी स त्यागीत्यभिधीयते ॥
Транслитерация (IAST)
na hi deha-bhṛtā śakyaṁ tyaktuṁ karmāṇy aśeṣataḥ |
yas tu karma-phala-tyāgī sa tyāgīty abhidhīyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न हिna hiпоистине не.
देहभृताdeha-bhṛtāдля воплощенного существа.
शक्यम्śakyamвозможно.
त्यक्तुम्tyaktumотказаться.
कर्माणिkarmāṇiот [всей] деятельности.
अशेषतःaśeṣataḥполностью.
यः तुyaḥ tuно тот, кто.
कर्मफलत्यागीkarma-phala-tyāgīтот, кто отрекается от плодов деятельности.
सः त्यागीsaḥ tyāgīтот — тьяги.
इति अभिधीयतेiti abhidhīyateтак именуется.
Литературный перевод
«Поистине, для воплощенного существа невозможно полностью отказаться от всякой деятельности. Но тот, кто отрекается от плодов своей деятельности, — тот и именуется истинно отрекшимся (тьяги)».
Версия
e1f8d1dba536 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами