2026-08-01
Этот стих описывает результат саттвичной тьяги и карма-йоги. Кришна объясняет, как, действуя в этом мире, можно достичь найшкармья-сиддхи — совершенства акармы, состояния, полностью свободного от кармических последствий. 1. Три качества…
Бхагавад-гита · 18.49
॥
Деванагари
असक्तबुद्धिः सर्वत्र जितात्मा विगतस्पृहः ।
नैष्कर्म्यसिद्धिं परमां संन्यासेनाधिगच्छति ॥
Транслитерация (IAST)
asakta-buddhiḥ sarvatra jitātmā vigata-spṛhaḥ |
naiṣkarmya-siddhiṁ paramāṁ sannyāsenādhigacchati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
असक्तबुद्धिःasakta-buddhiḥтот, чей разум (буддхи) непривязан.
सर्वत्रsarvatraко всему.
जितात्माjita-ātmāтот, кто победил свой ум (атма).
विगतस्पृहःvigata-spṛhaḥтот, у кого ушла (вигата) жажда (сприха) [наслаждений].
नैष्कर्म्यसिद्धिम्naiṣkarmya-siddhimсовершенства (сиддхим) найшкармьи (бездействия/акармы).
परमाम्paramāmвысшего.
संन्यासेनsannyāsenaс помощью отречения.
अधिगच्छतिadhigacchatiон достигает.
Литературный перевод
«Тот, чей разум свободен от всякой привязанности, кто победил свой ум и избавился от жажды материальных наслаждений, — такой человек с помощью отречения достигает высшего совершенства найшкармьи [свободы от последствий деятельности]».
Версия
c677f9fc4723 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами