2026-08-01
Кришна описывает раджасичную джняну. Это знание «пьяного» эго, которое видит только поверхность и делит мир на категории ради собственной выгоды. 1. pṛthaktvena... jñānam («знание, основанное на разделении»). Притхактвена («на…
Бхагавад-гита · 18.21
॥
Деванагари
पृथक्त्वेन तु यज्ज्ञानं नानाभावान्पृथग्विधान् ।
वेत्ति सर्वेषु भूतेषु तज्ज्ञानं विद्धि राजसम् ॥
Транслитерация (IAST)
pṛthaktvena tu yaj jñānaṁ nānā-bhāvān pṛthag-vidhān |
vetti sarveṣu bhūteṣu taj jñānaṁ viddhi rājasam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पृथक्त्वेन तुpṛthaktvena tuно то, которое основано на разделении.
यत् ज्ञानम्yat jñānamто знание, которое.
नानाभावान्nānā-bhāvānразличные (нана) природы (бхаван).
पृथग्विधान्pṛthag-vidhānкак разные типы.
वेत्तिvettiоно считает, оно знает.
सर्वेषु भूतेषुsarveṣu bhūteṣuво всех живых существах.
तत् ज्ञानम्tat jñānamто знание.
विद्धि राजसम्viddhi rājasamзнай как раджасичное.
Литературный перевод
«То же знание, которое заставляет видеть во всех живых существах лишь множество различных, разделенных природ, — знай, что такое знание находится в гуне страсти».
Версия
194ac2bb2f23 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами