2026-08-01
Этот стих — портрет саттвичного тьяги, человека, который достиг совершенства в карма-йоге. Кришна описывает его внутреннее состояние и его отношение к деятельности. 1. sattva-samāviṣṭaḥ medhāvī chinna-saṁśayaḥ («утвержденный в саттве,…
Бхагавад-гита · 18.10
॥
Деванагари
न द्वेष्ट्यकुशलं कर्म कुशले नानुषज्जते ।
त्यागी सत्त्वसमाविष्टो मेधावी छिन्नसंशयः ॥
Транслитерация (IAST)
na dveṣṭy akuśalaṁ karma kuśale nānuṣajjate |
tyāgī sattva-samāviṣṭo medhāvī chinna-saṁśayaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न द्वेष्टिna dveṣṭiон не питает отвращения.
अकुशलम् कर्मakuśalam karmaк неприятной (а-кушалам) деятельности (карма).
कुशलेkuśaleк приятной (кушале).
न अनुषज्जतेna anuṣajjateон не привязывается.
त्यागीtyāgīтот, кто отрекся (тьяги).
सत्त्वसमाविष्टःsattva-samāviṣṭaḥтот, кто утвердился (самавиштах) в саттве.
मेधावीmedhāvīразумный.
छिन्नसंशयःchinna-saṁśayaḥтот, чьи сомнения (самшаях) разрублены (чхинна).
Литературный перевод
«Такой отрекшийся (тьяги), утвердившийся в гуне благости, поистине разумен, и все его сомнения разрублены. Он не питает отвращения к неприятной деятельности и не привязывается к приятной».
Версия
150ee5d6c7f7 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами