VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Мокша-саньяса-йога (Йога освобождения через отречение)18.12
593 / 655
Бхагавад-гита · 18.12
॥
Деванагари

अनिष्टमिष्टं मिश्रं च त्रिविधं कर्मणः फलम् ।
भवत्यत्यागिनां प्रेत्य न तु संन्यासिनां क्वचित् ॥

Транслитерация (IAST)

aniṣṭam iṣṭaṁ miśraṁ ca tri-vidhaṁ karmaṇaḥ phalam |
bhavaty atyāgināṁ pretya na tu sannyāsināṁ kvacit ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनिष्टम् इष्टम् मिश्रम् चaniṣṭam iṣṭam miśram caнежеланные (аништам), желанные (иштам) и смешанные (мишрам).
त्रिविधम्tri-vidhamтрех видов.
कर्मणः फलम्karmaṇaḥ phalamплод деятельности.
भवतिbhavatiбывает.
अत्यागिनाम्atyāgināmдля тех, кто не отрекся [от плодов].
प्रेत्यpretyaпосле смерти.
न तुna tuно не.
संन्यासिनाम्sannyāsināmдля саньяси [истинных отреченных].
क्वचित्kvacitкогда-либо, где-либо.
Литературный перевод

«После смерти для тех, кто не отрекся [от плодов], плоды деятельности бывают трех видов: нежеланные, желанные и смешанные. Но для истинных саньяси [тех, кто отрекся от плодов] их не бывает никогда».

Версия

d5e14391be2a · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 18.11

Листайте стихи клавишами