2026-08-01
Этот стих — введение в глубокий философский анализ природы действия. Кришна, установив, что тьяги (отрекшийся) не связан последствиями, теперь собирается доказать это философски. Он объяснит, что джива (душа) не является единственным…
Бхагавад-гита · 18.13
॥
Деванагари
पञ्चैतानि महाबाहो कारणानि निबोध मे ।
साङ्ख्ये कृतान्ते प्रोक्तानि सिद्धये सर्वकर्मणाम् ॥
Транслитерация (IAST)
pañcaitāni mahā-bāho kāraṇāni nibodha me |
sāṅkhye kṛtānte proktāni siddhaye sarva-karmaṇām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पञ्च एतानिpañca etāniэти пять.
महाबाहोmahā-bāhoо могучерукий!
कारणानिkāraṇāniпричин, факторов.
निबोध मेnibodha meпойми от Меня.
साङ्ख्येsāṅkhyeв санкхье (Веданте).
कृतान्तेkṛtānteв учении, которое кладет конец (анта) деятельности (крита).
प्रोक्तानिproktāniпровозглашены.
सिद्धयेsiddhayeдля совершения, для успеха.
सर्वकर्मणाम्sarva-karmaṇāmвсех действий.
Литературный перевод
«О могучерукий, теперь пойми от Меня: Веданта, которая кладет конец всякой кармической деятельности, провозглашает пять причин, необходимых для совершения любого действия».
Версия
934b77d9bdd3 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами