2026-08-01
Кришна начинает Свой анализ трех видов тьяги, и начинает Он с самой низшей — тамасичной тьяги. Это прямой и сокрушительный удар по первоначальной позиции Арджуны. 1. niyatasya... karmaṇaḥ sannyāsaḥ nopapadyate («отказ от предписанной…
Бхагавад-гита · 18.7
॥
Деванагари
नियतस्य तु संन्यासः कर्मणो नोपपद्यते ।
मोहात्तस्य परित्यागस्तामसः परिकीर्तितः ॥
Транслитерация (IAST)
niyatasya tu sannyāsaḥ karmaṇo nopapadyate |
mohāt tasya parityāgas tāmasaḥ parikīrtitaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नियतस्य तुniyatasya tuно от предписанной.
संन्यासः कर्मणःsannyāsaḥ karmaṇaḥотказ (саньясах) от деятельности (карманах).
न उपपद्यतेna upapadyateне допустим, не предписан.
मोहात्mohātиз-за иллюзии.
तस्य परित्यागःtasya parityāgaḥотказ от нее.
तामसःtāmasaḥтамасичным.
परिकीर्तितःparikīrtitaḥпровозглашается, называется.
Литературный перевод
«Никогда не следует отказываться от предписанных обязанностей. Такой отказ, совершенный из-за иллюзии, провозглашается отречением в гуне невежества».
Версия
af2850e77910 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами