2026-08-01
Этот стих, почти дословно повторяющий стих 9.34, является сарва-гухья-тамам (самым сокровенным наставлением). Кришна, выразив Свою любовь, теперь дает самую простую, прямую и всеобъемлющую инструкцию. Это — суть садхана-бхакти,…
Бхагавад-гита · 18.65
॥
Деванагари
मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु ।
मामेवैष्यसि सत्यं ते प्रतिजाने प्रियोऽसि मे ॥
Транслитерация (IAST)
man-manā bhava mad-bhakto mad-yājī māṁ namaskuru |
mām evaiṣyasi satyaṁ te pratijāne priyo 'si me ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मन्मनाः भवman-manāḥ bhavaдумай (манас) обо Мне, будь тем, чей ум на Мне.
मद्भक्तःmad-bhaktaḥстань Моим преданным.
मद्याजीmad-yājīпоклоняйся Мне.
माम् नमस्कुरुmām namaskuruсклоняйся предо Мной.
माम् एव एष्यसिmām eva eṣyasiты придешь именно ко Мне.
सत्यम् तेsatyam teистину тебе.
प्रतिजानेpratijāneЯ обещаю.
प्रियः असि मेpriyaḥ asi me[ибо] ты дорог Мне.
Литературный перевод
«Всегда думай обо Мне, стань Моим преданным, поклоняйся Мне и склоняйся предо Мной. Я обещаю тебе это воистину: ты непременно придешь ко Мне, ибо ты очень дорог Мне».
Версия
561dd2105991 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами