2026-08-01
Эти два стиха — величайшее прославление ачарья-дхармы, служения в роли духовного учителя, или проповеди. Кришна, только что сказав, кому нельзя давать это знание, теперь объясняет, кому его нужно давать, и какова награда за это высшее…
Бхагавад-гита · 18.68-69
॥
Деванагари
य इदं परमं गुह्यं मद्भक्तेष्वभिधास्यति ।
भक्तिं मयि परां कृत्वा मामेवैष्यत्यसंशयः ॥
न च तस्मान्मनुष्येषु कश्चिन्मे प्रियकृत्तमः ।
भविता न च मे तस्मादन्यः प्रियतरो भुवि ॥
Транслитерация (IAST)
ya idaṁ paramaṁ guhyaṁ mad-bhakteṣv abhidhāsyati |
bhaktiṁ mayi parāṁ kṛtvā mām evaiṣyaty asaṁśayaḥ ||
Литературный перевод
«Тот, кто, развив высшую преданность Мне, откроет эту высшую тайну Моим преданным, без сомнения, вернется ко Мне. (68) Нет и никогда не будет в этом мире среди людей никого, кто совершал бы для Меня более дорогое служение, чем он, и никого, кто был бы Мне дороже. (69)»
Версия
1856c783b0bd · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами