2026-08-01
Кришна описывает второй тип ложного отречения — раджаси-тьягу. Это отречение, мотивированное не иллюзией (тамас), а страхом перед дискомфортом (раджас). 1. duḥkham ity eva... kāya-kleśa-bhayāt tyajet («отказывается из-за страха телесных…
Бхагавад-гита · 18.8
॥
Деванагари
दुःखमित्येव यत्कर्म कायक्लेशभयात्त्यजेत् ।
स कृत्वा राजसं त्यागं नैव त्यागफलं लभेत् ॥
Транслитерация (IAST)
duḥkham ity eva yat karma kāya-kleśa-bhayāt tyajet |
sa kṛtvā rājasaṁ tyāgaṁ naiva tyāga-phalaṁ labhet ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दुःखम् इति एवduḥkham iti eva«это мучительно».
यत् कर्मyat karmaту деятельность, которую.
कायक्लेशभयात्kāya-kleśa-bhayātиз-за страха (бхаят) телесных (кая) страданий (клеша).
त्यजेत्tyajetон оставляет.
सः कृत्वाsaḥ kṛtvāон, совершив.
राजसम् त्यागम्rājasaṁ tyāgamраджасичный отказ.
न एवna evaпоистине не.
त्यागफलम्tyāga-phalamплода (пхалам) отречения (тьяга).
लभेत्labhetон обретает.
Литературный перевод
«Тот, кто отказывается от предписанной деятельности, считая ее мучительной, или из-за страха перед телесными страданиями, — совершает отречение в гуне страсти. Такой человек никогда не обретет истинного плода отречения».
Версия
eef89c205933 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами