Бхагавад-гита
Мокша-саньяса-йога (Йога освобождения через отречение)18.18
599 / 655
Бхагавад-гита · 18.18
Деванагари

ज्ञानं ज्ञेयं परिज्ञाता त्रिविधा कर्मचोदना ।
करणं कर्म कर्तेति त्रिविधः कर्मसङ्ग्रहः ॥

Транслитерация (IAST)

jñānaṁ jñeyaṁ parijñātā tri-vidhā karma-codanā |
karaṇaṁ karma karteti tri-vidhaḥ karma-saṅgrahaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ज्ञानम् ज्ञेयम्jñānam jñeyamзнание, объект знания.
परिज्ञाताparijñātāи знающий.
त्रिविधाtri-vidhāтройственная.
कर्मचोदनाkarma-codanāпобуждение (чодана) к действию (карма).
करणम्karaṇamинструменты.
कर्मkarmaдействие.
कर्ता इतिkartā itiи деятель.
त्रिविधःtri-vidhaḥтройственный.
कर्मसङ्ग्रहःkarma-saṅgrahaḥсовокупность (санграхах) действия.
Литературный перевод

«Знание, объект знания и знающий — таковы три составляющие, побуждающие к действию. Инструменты, само действие и деятель — таковы три составные части самого действия».

Версия

8ea005552308 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH

Листайте стихи клавишами