2026-08-01
Кришна ставит Арджуну перед окончательным выбором. Он предельно ясно и без обиняков описывает два пути и два результата, которые вытекают из решения Арджуны. Это — ультиматум любви. 1. Путь Бхакти — Путь Спасения: Условие: Мач-читтах…
Бхагавад-гита · 18.58
॥
Деванагари
मच्चित्तः सर्वदुर्गाणि मत्प्रसादात्तरिष्यसि ।
अथ चेत्त्वमहङ्कारान्न श्रोष्यसि विनङ्क्ष्यसि ॥
Транслитерация (IAST)
mac-cittaḥ sarva-durgāṇi mat-prasādāt tariṣyasi |
atha cet tvam ahaṅkārān na śroṣyasi vinaṅkṣyasi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मच्चित्तःmac-cittaḥтот, чей ум (читтах) [сосредоточен] на Мне.
सर्वदुर्गाणिsarva-durgāṇiвсе (сарва) препятствия (дургани).
मत्प्रसादात्mat-prasādātпо Моей милости.
तरिष्यसिtariṣyasiты преодолеешь.
अथ चेत् त्वम्atha cet tvamесли же ты.
अहङ्कारात्ahaṅkārātиз-за ложного эго.
न श्रोष्यसिna śroṣyasiне послушаешь.
विनङ्क्ष्यसिvinaṅkṣyasiты погибнешь.
Литературный перевод
«Если твой ум будет сосредоточен на Мне, ты по Моей милости преодолеешь все препятствия. Но если, движимый ложным эго, ты не послушаешь Моих слов, ты погибнешь».
Версия
9dee7477433e · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами