2026-08-01
Кришна начинает анализ трех типов карты (деятеля). Он начинает с саттвичного карты, и это — идеальный портрет бхакти-йога, «трезвого» деятеля. 1. Мукта-санго 'нахам-вади («свободный от привязанности и ложного эго»). Это — его внутренний…
Бхагавад-гита · 18.26
॥
Деванагари
मुक्तसङ्गोऽनहंवादी धृत्युत्साहसमन्वितः ।
सिद्ध्यसिद्ध्योर्निर्विकारः कर्ता सात्त्विक उच्यते ॥
Транслитерация (IAST)
mukta-saṅgo 'nahaṁ-vādī dhṛty-utsāha-samanvitaḥ |
siddhy-asiddhyor nirvikāraḥ kartā sāttvika ucyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुक्तसङ्गःmukta-saṅgaḥтот, кто свободен от привязанности.
अनहंवादीan-ahaṁ-vādīтот, кто не говорит («я, я»), свободный от ложного эго.
धृत्युत्साहसमन्वितःdhṛti-utsāha-samanvitaḥисполненный (саманвитах) решимости (дхрити) и энтузиазма (утсаха).
सिद्ध्यसिद्ध्योःsiddhi-asiddhyoḥк успеху (сиддхи) и неудаче (асиддхи).
निर्विकारःnirvikāraḥневозмутимый, не подверженный изменениям.
कर्ताkartāдеятель.
सात्त्विकःsāttvikaḥсаттвичным.
उच्यतेucyateназывается.
Литературный перевод
«Тот деятель, что свободен от материальных привязанностей и ложного эго, исполнен решимости и энтузиазма, и остается невозмутимым как в успехе, так и в неудаче, — называется деятелем в гуне благости».
Версия
96b7139d565e · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами