Бхагавад-гита
Мокша-саньяса-йога (Йога освобождения через отречение)18.38
619 / 655
Бхагавад-гита · 18.38
Деванагари

विषयेन्द्रियसंयोगाद्यत्तदग्रेऽमृतोपमम् ।
परिणामे विषमिव तत्सुखं राजसं स्मृतम् ॥

Транслитерация (IAST)

viṣayendriya-saṁyogād yat tad agre 'mṛtopamam |
pariṇāme viṣam iva tat sukhaṁ rājasaṁ smṛtam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विषयेन्द्रियसंयोगात्viṣaya-indriya-saṁyogātиз союза (самйогат) объектов (вишая) и чувств (индрия).
यत् तत् अग्रेyat tat agreто, которое вначале.
अमृतोपमम्amṛta-upamamподобно нектару.
परिणामेpariṇāmeв итоге.
विषम् इवviṣam ivaподобно яду.
तत् सुखम्tat sukhamто счастье.
राजसम्rājasamраджасичным.
स्मृतम्smṛtamсчитается.
Литературный перевод

«То счастье, что рождается от соприкосновения чувств с их объектами, которое вначале кажется нектаром, а в итоге обращается ядом, — такое счастье считается раджасичным».

Версия

851a5ff448c9 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH

Листайте стихи клавишами