2026-08-01
Этот стих — квинтэссенция карма-йоги и окончательное разрешение спора между гьяной и кармой. Кришна дает Свой нишчитам матам уттамам (окончательное и высшее мнение). 1. etāny api tu karmāṇi («но даже и эти действия»). Этани кармани — это…
Бхагавад-гита · 18.6
॥
Деванагари
एतान्यपि तु कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा फलानि च ।
कर्तव्यानीति मे पार्थ निश्चितं मतमुत्तमम् ॥
Транслитерация (IAST)
etāny api tu karmāṇi saṅgaṁ tyaktvā phalāni ca |
kartavyānīti me pārtha niścitaṁ matam uttamam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतानि अपि तु कर्माणिetāni api tu karmāṇiно даже и эти (этани) действия (кармани).
सङ्गम् त्यक्त्वाsaṅgam tyaktvāотбросив привязанность.
फलानि चphalāni caи [стремление к] плодам.
कर्तव्यानिkartavyāniследует совершать.
इति मे पार्थiti me pārthaтаково Мое (ме), о Партха.
निश्चितम्niścitamокончательное, твердое.
मतम् उत्तमम्matam uttamamи высшее (уттамам) мнение (матам).
Литературный перевод
«Но даже эти очищающие действия следует совершать, отбросив всякую привязанность и стремление к их плодам. Таково Мое окончательное и высшее мнение, о Партха».
Версия
52dc229e5e95 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами