2026-08-01
Кришна, завершив Свои наставления, теперь, как идеальный гуру, задает ученику два ключевых вопроса, чтобы проверить, достиг ли шабда-брахман своей цели. 1. kaccid etac chrutaṁ... tvayaikāgreṇa cetasā («слушал ли ты... сосредоточенным…
Бхагавад-гита · 18.72
॥
Деванагари
कच्चिदेतच्छ्रुतं पार्थ त्वयैकाग्रेण चेतसा ।
कच्चिदज्ञानसम्मोहः प्रनष्टस्ते धनञ्जय ॥
Транслитерация (IAST)
kaccid etac chrutaṁ pārtha tvayaikāgreṇa cetasā |
kaccid ajñāna-sammohaḥ praṇaṣṭas te dhanañjaya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कच्चित् एतत् श्रुतम्kaccit etat śrutamуслышал ли ты это?
पार्थpārthaо Партха!
त्वयाtvayāтобой.
एकाग्रेण चेतसाekāgreṇa cetasāсосредоточенным (экагрена) умом (четаса).
कच्चित्kaccitне ... ли?
अज्ञानसम्मोहःajñāna-sammohaḥиллюзия (саммохах), рожденная невежеством (агьяна).
प्रनष्टःpraṇaṣṭaḥполностью разрушена.
तेteтвоя.
धनञ्जयdhanañjayaо Дхананджая!
Литературный перевод
«О Партха, слушал ли ты Меня сосредоточенным умом? О Дхананджая, разрушена ли теперь твоя иллюзия, рожденная из невежества?»
Версия
10353358aaaf · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами