2026-08-01
Этот стих — прямое продолжение предыдущего и еще одно утверждение абсолютного превосходства бхакти. Кришна, сказав, что брахма-бхута ведет к бхакти, теперь объясняет, что именно дает это бхакти. 1. bhaktyā mām abhijānāti... tattvataḥ («с…
Бхагавад-гита · 18.55
॥
Деванагари
भक्त्या मामभिजानाति यावान्यश्चास्मि तत्त्वतः ।
ततो मां तत्त्वतो ज्ञात्वा विशते तदनन्तरम् ॥
Транслитерация (IAST)
bhaktyā mām abhijānāti yāvān yaś cāsmi tattvataḥ |
tato māṁ tattvato jñātvā viśate tad-anantaram ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भक्त्याbhaktyāс помощью бхакти.
माम्māmМеня.
अभिजानातिabhijānātiон постигает.
यावान् यः च अस्मिyāvān yaḥ ca asmiкто Я есть и каков Я есть.
तत्त्वतःtattvataḥвоистину.
ततःtataḥзатем.
माम् तत्त्वतः ज्ञात्वाmāṁ tattvataḥ jñātvāпознав (джнятва) Меня (мам) воистину (таттватах).
विशतेviśateон входит.
तदनन्तरम्tat-anantaramпосле этого.
Литературный перевод
«Только с помощью чистого преданного служения (бхакти) можно постичь Меня, Пурушоттаму, таким, каков Я есть. И когда человек, благодаря бхакти, воистину познает Меня, он входит в Мою обитель».
Версия
0059e0cdd2ff · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами