2026-08-01
Кришна завершает анализ буддхи, описывая его самое низшее, тамасичное состояние. Это — полностью нефункционирующий, «мертвый» разум. 1. tamasā āvṛtā («окутанный тьмой»). Это — главная характеристика. Если раджасичный буддхи — это кривое…
Бхагавад-гита · 18.32
॥
Деванагари
अधर्मं धर्ममिति या मन्यते तमसावृता ।
सर्वार्थान्विपरीतांश्च बुद्धिः सा पार्थ तामसी ॥
Транслитерация (IAST)
adharmaṁ dharmam iti yā manyate tamasāvṛtā |
sarvārthān viparītāṁś ca buddhiḥ sā pārtha tāmasī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अधर्मम्adharmamадхарму.
धर्मम् इतिdharmam itiкак дхарму.
या मन्यतेyā manyateкоторый (буддхи) считает.
तमसा आवृताtamasā āvṛtāпокрытый (аврита) тьмой (тамаса).
सर्वार्थान्sarva-arthānвсе (сарва) цели (артхан), все вещи.
विपरीतान् चviparītān caи в противоположном, в извращенном свете.
बुद्धिः साbuddhiḥ sāтот разум.
पार्थpārthaо Партха!
तामसीtāmasīявляется тамасичным.
Литературный перевод
«О Партха, тот разум, что, окутанный тьмой, принимает адхарму за дхарму и видит все вещи в извращенном свете, — является тамасичным».
Версия
79e74f01059f · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами