2026-08-01
Кришна перечисляет пять факторов, которые необходимы для совершения любого действия. Этот анализ призван разрушить иллюзию аханкары, которая заставляет нас думать: «Я — единственный деятель». Пять причин (каранани) любого действия: 1.…
Бхагавад-гита · 18.14
॥
Деванагари
अधिष्ठानं तथा कर्ता करणं च पृथग्विधम् ।
विविधाश्च पृथक्चेष्टा दैवं चैवात्र पञ्चमम् ॥
Транслитерация (IAST)
adhiṣṭhānaṁ tathā kartā karaṇaṁ ca pṛthag-vidham |
vividhāś ca pṛthak-ceṣṭā daivaṁ caivātra pañcamam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अधिष्ठानम्adhiṣṭhānamместо действия [тело].
तथा कर्ताtathā kartāа также деятель [душа].
करणम् चkaraṇam caи инструменты [органы чувств].
पृथग्विधम्pṛthag-vidhamразличные.
विविधाः चvividhāḥ caи многообразные.
पृथक्चेष्टाःpṛthak-ceṣṭāḥотдельные усилия [жизненный воздух].
दैवम्daivamдайвам (божественное, Сверхдуша).
च एव अत्रca eva atraи поистине здесь.
पञ्चमम्pañcamamпятое.
Литературный перевод
«Это: место действия [тело], деятель [душа], различные инструменты [органы чувств], многообразные усилия [жизненный воздух] и, наконец, пятый фактор — дайвам [Сверхдуша]».
Версия
ea1f2f82e836 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами