2026-08-01
Этот стих — одно из самых радикальных и, на первый взгляд, опасных утверждений «Бхагавад-гиты». Но в контексте всей нашей философии он является абсолютно логичным завершением учения об акарме. Кришна описывает сознание совершенного…
Бхагавад-гита · 18.17
॥
Деванагари
यस्य नाहंकृतो भावो बुद्धिर्यस्य न लिप्यते ।
हत्वापि स इमाँल्लोकान्न हन्ति न निबध्यते ॥
Транслитерация (IAST)
yasya nāhaṅkṛto bhāvo buddhir yasya na lipyate |
hatvāpi sa imāṁl lokān na hanti na nibadhyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्यyasyaтот, у кого.
न अहंकृतः भावःna ahaṅkṛtaḥ bhāvaḥнет (на) эгоистической (аханкрита) мотивации (бхавах).
बुद्धिः यस्यbuddhir yasyaтот, чей разум (буддхи).
न लिप्यतेna lipyateне оскверняется, не затрагивается.
हत्वा अपिhatvā apiдаже убивая.
सः इमान् लोकान्saḥ imān lokānон (сах) этих людей (иман локан).
न हन्तिna hantiон не убивает.
न निबध्यतेna nibadhyateи не связывается [последствиями].
Литературный перевод
«Тот, чьи действия не продиктованы ложным эго, и чей разум не осквернен материальными привязанностями, — такой человек, даже убивая, на самом деле не убивает и не связывается последствиями своих действий».
Версия
3f0ad3a9d247 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами