VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Бхагавад-гита
Мокша-саньяса-йога (Йога освобождения через отречение)18.16
597 / 655
Бхагавад-гита · 18.16
॥
Деванагари

तत्रैवं सति कर्तारमात्मानं केवलं तु यः ।
पश्यत्यकृतबुद्धित्वान्न स पश्यति दुर्मतिः ॥

Транслитерация (IAST)

tatraivaṁ sati kartāram ātmānaṁ kevalaṁ tu yaḥ |
paśyaty akṛta-buddhitvān na sa paśyati durmatiḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्र एवम् सतिtatra evam satiпри таком положении дел, когда это так.
कर्तारम्kartāramдеятелем.
आत्मानम्ātmānamсебя (атму, душу).
केवलम् तु यःkevalam tu yaḥно тот, кто считает единственным (кевалам).
पश्यतिpaśyatiвидит.
अकृतबुद्धित्वात्akṛta-buddhitvātиз-за неочищенного (а-крита) разума (буддхитват).
न सः पश्यतिna saḥ paśyatiтот не видит [по-настоящему].
दुर्मतिःdurmatiḥтот, чей разум (матих) порочен (дур), глупец.
Литературный перевод

«При таком положении дел, тот, кто из-за своего неочищенного разума (буддхи) видит лишь себя, душу (атму), единственным деятелем, — тот, обладая порочным разумом, не видит [истины]».

Версия

b299e4bec6f1 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH
ПредыдущийСтих 18.15

Листайте стихи клавишами