2026-08-01
Этот стих — кульминация всего учения Гиты. Кришна, только что раскрыв Себя как Ишвару, верховного Кукловода в сердце каждого, теперь дает Арджуне единственный, окончательный и самый важный совет — шаранагати (предание себя). 1. tam eva…
Бхагавад-гита · 18.62
॥
Деванагари
तमेव शरणं गच्छ सर्वभावेन भारत ।
तत्प्रसादात्परां शान्तिं स्थानं प्राप्स्यसि शाश्वतम् ॥
Транслитерация (IAST)
tam eva śaraṇaṁ gaccha sarva-bhāvena bhārata |
tat-prasādāt parāṁ śāntiṁ sthānaṁ prāpsyasi śāśvatam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम् एवtam evaименно Ему.
शरणम् गच्छśaraṇaṁ gacchaпредайся (гаччха) как прибежищу (шаранам).
सर्वभावेनsarva-bhāvenaвсем (сарва) своим существом (бхавена).
भारतbhārataо Бхарата!
तत्प्रसादात्tat-prasādātпо Его (тат) милости (прасадат).
पराम् शान्तिम्parām śāntimвысший (парам) покой (шантим).
स्थानम्sthānamи обитель.
प्राप्स्यसिprāpsyasiты обретешь.
शाश्वतम्śāśvatamвечную.
Литературный перевод
«О Бхарата, предайся Ему всем своим существом. По Его милости ты обретешь высший покой и вечную обитель».
Версия
764d20631455 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами