2026-08-01
Кришна, прославив киртан (проповедь), теперь прославляет шраванам и свадхьяю (изучение). Он показывает, что даже простое, но внимательное изучение Его слов является могущественной формой бхакти. 1. ya imaṁ dharmyaṁ saṁvādam āvayoḥ…
Бхагавад-гита · 18.70
॥
Деванагари
अध्येष्यते च य इमं धर्म्यं संवादमावयोः ।
ज्ञानयज्ञेन तेनाहमिष्टः स्यामिति मे मतिः ॥
Транслитерация (IAST)
adhyeṣyate ca ya imaṁ dharmyaṁ saṁvādam āvayoḥ |
jñāna-yajñena tenāham iṣṭaḥ syām iti me matiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अध्येष्यते च यःadhyeṣyate ca yaḥи тот, кто будет изучать.
इमम्imamэту.
धर्म्यम्dharmyamсвященную.
संवादम्saṁvādamбеседу.
आवयोःāvayoḥнашу.
ज्ञानयज्ञेनjñāna-yajñenaжертвоприношением (ягьена) знания (джняна).
तेन अहम्tena ahamтем [человеком] Я.
इष्टः स्याम्iṣṭaḥ syāmбуду почитаем.
इति मे मतिःiti me matiḥтаково Мое мнение.
Литературный перевод
«И Я считаю, что тот, кто будет изучать эту нашу священную беседу, будет поклоняться Мне своим разумом, совершая джняна-ягью [жертвоприношение знанием]».
Версия
60894419a5f5 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами