2026-08-01
Санджая переходит от воспоминания о самвадам (беседе) к воспоминанию о рупам (форме). Его экстаз углубляется. 1. rūpam aty-adbhutaṁ hareḥ («в высшей степени чудесная форма Хари»). Санджая вспоминает не просто слова, а даршан Вишва-рупы,…
Бхагавад-гита · 18.77
॥
Деванагари
तच्च संस्मृत्य संस्मृत्य रूपमत्यद्भुतं हरेः ।
विस्मयो मे महान्राजन् हृष्यामि च पुनः पुनः ॥
Транслитерация (IAST)
tac ca saṁsmṛtya saṁsmṛtya rūpam aty-adbhutaṁ hareḥ |
vismayo me mahān rājan hṛṣyāmi ca punaḥ punaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत् चtat caи то.
संस्मृत्य संस्मृत्यsaṁsmṛtya saṁsmṛtyaвспоминая снова и снова.
रूपम्rūpamформу, образ.
अत्यद्भुतम्ati-adbhutamв высшей степени чудесную.
हरेःhareḥХари (Кришны).
विस्मयः मे महान्vismayaḥ me mahānмое (ме) изумление (висмаях) велико (махан).
राजन्rājanо царь!
हृष्यामि चhṛṣyāmi caи я ликую.
पुनः पुनःpunaḥ punaḥснова и снова.
Литературный перевод
«О царь, и вспоминая снова и снова ту в высшей степени чудесную форму Господа Хари, я прихожу в великое изумление и ликую вновь и вновь».
Версия
a584c18a0996 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами