2026-08-01
Санджая переходит от констатации фактов к описанию своего личного, продолжающегося экстатического опыта. Шраванам (слушание) теперь превратилось для него в смаранам (памятование), которое является источником непрерывной ананды. 1.…
Бхагавад-гита · 18.76
॥
Деванагари
राजन्संस्मृत्य संस्मृत्य संवादमिममद्भुतम् ।
केशवार्जुनयोः पुण्यं हृष्यामि च मुहुर्मुहुः ॥
Транслитерация (IAST)
rājan saṁsmṛtya saṁsmṛtya saṁvādam imam adbhutam |
keśavārjunayoḥ puṇyaṁ hṛṣyāmi ca muhur muhuḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राजन्rājanо царь!
संस्मृत्य संस्मृत्यsaṁsmṛtya saṁsmṛtyaвспоминая (самсмритья) снова и снова.
संवादम् इमम्saṁvādam imamэту беседу.
अद्भुतम्adbhutamчудесную.
केशवार्जुनयोःkeśava-arjunayoḥмежду Кешавой и Арджуной.
पुण्यम्puṇyamсвященную, благочестивую.
हृष्यामि चhṛṣyāmi caи я ликую, я испытываю восторг.
मुहुर्मुहुःmuhur muhuḥснова и снова, ежесекундно.
Литературный перевод
«О царь, вспоминая снова и снова эту чудесную и священную беседу между Кешавой и Арджуной, я ликую вновь и вновь».
Версия
90af07be64d2 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами