2026-08-01
Кришна, разобрав три вида знания, теперь начинает анализ трех видов кармы (действия). Он начинает с саттвичной кармы, и это — еще одно, самое точное определение карма-йоги. Четыре признака саттвичной кармы: 1. Ниятам (Предписанное): Это…
Бхагавад-гита · 18.23
॥
Деванагари
नियतं सङ्गरहितमरागद्वेषतः कृतम् ।
अफलप्रेप्सुना कर्म यत्तत्सात्त्विकमुच्यते ॥
Транслитерация (IAST)
niyataṁ saṅga-rahitam arāga-dveṣataḥ kṛtam |
a-phala-prepsunā karma yat tat sāttvikam ucyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नियतम्niyatamпредписанное, соответствующее долгу.
सङ्गरहितम्saṅga-rahitamсвободное от привязанности.
अरागद्वेषतःa-rāga-dveṣataḥсовершенное без (а-) привязанности (рага) и отвращения (двешатах).
कृतम्kṛtamсовершенное.
अफलप्रेप्सुनाa-phala-prepsunāтем, кто не стремится (препсуна) к плодам (пхала).
कर्म यत् तत्karma yat tatто действие, которое.
सात्त्विकम्sāttvikamсаттвичным.
उच्यतेucyateназывается.
Литературный перевод
«Действие, которое соответствует долгу, которое совершается без привязанности, без любви или ненависти и без стремления к его плодам, — называется действием в гуне благости».
Версия
4a335de08f82 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами