2026-08-01
Кришна возвращается к теме варнашрамы, которую Он затронул в стихе 4.13, но теперь Он объясняет ее механизм через призму гун. 1. karmāṇi pravibhaktāni («деятельность разделена»). Кришна говорит, что разделение общества на четыре варны —…
Бхагавад-гита · 18.41
॥
Деванагари
ब्राह्मणक्षत्रियविशां शूद्राणां च परन्तप ।
कर्माणि प्रविभक्तानि स्वभावप्रभवैर्गुणैः ॥
Транслитерация (IAST)
brāhmaṇa-kṣatriya-viśāṁ śūdrāṇāṁ ca parantapa |
karmāṇi pravibhaktāni svabhāva-prabhavair guṇaiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्राह्मणक्षत्रियविशाम्brāhmaṇa-kṣatriya-viśāmбрахманов, кшатриев и вайшьев.
शूद्राणाम् चśūdrāṇām caа также шудр.
परन्तपparantapaо Парантапа!
कर्माणिkarmāṇiдеятельность, обязанности.
प्रविभक्तानिpravibhaktāniразделены.
स्वभावप्रभवैःsvabhāva-prabhavaiḥрожденными (прабхаваих) из их собственной природы (свабхава).
गुणैःguṇaiḥгунами.
Литературный перевод
«О Парантапа, деятельность брахманов, кшатриев, вайшьев и шудр разделена в соответствии с гунами, рожденными из их собственной природы».
Версия
8de8c852c345 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами