В этих трех стихах Кришна описывает садхану гьяна-йога — практику того, кто уже достиг найшкармья-сиддхи (совершенства в бескорыстной деятельности) и теперь стремится к брахма-бхуте (полному самоосознанию). Это описание идеального саньяси,…
Бхагавад-гита · 18.51-54
॥
Деванагари
बुद्ध्या विशुद्धया युक्तो धृत्यात्मानं नियम्य च ।
शब्दादीन्विषयांस्त्यक्त्वा रागद्वेषौ व्युदस्य च ॥
विविक्तसेवी लघ्वाशी यतवाक्कायमानसः ।
ध्यानयोगपरो नित्यं वैराग्यं समुपाश्रितः ॥
अहङ्कारं बलं दर्पं कामं क्रोधं परिग्रहम् ।
विमुच्य निर्ममः शान्तो ब्रह्मभूयाय कल्पते ॥
ब्रह्मभूतः प्रसन्नात्मा न शोचति न काङ्क्षति ।
समः सर्वेषु भूतेषु मद्भक्तिं लभते पराम् ॥
Транслитерация (IAST)
brahma-bhūtaḥ prasannātmā na śocati na kāṅkṣati |
samaḥ sarveṣu bhūteṣu mad-bhaktiṁ labhate parām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्रह्मभूतःbrahma-bhūtaḥтот, кто достиг уровня Брахмана.
प्रसन्नात्माprasanna-ātmāтот, чья душа (атма) полностью удовлетворена (прасанна).
न शोचतिna śocatiон не скорбит.
न काङ्क्षतिna kāṅkṣatiи не имеет [материальных] желаний.
समः सर्वेषु भूतेषुsamaḥ sarveṣu bhūteṣuодинаково относящийся ко всем живым существам.
मद्भक्तिम्mad-bhaktimМое преданное служение.
लभतेlabhateон обретает.
पराम्parāmвысшее.
Литературный перевод
«Тот, кто достиг уровня Брахмана, обретает полное умиротворение. Он не скорбит и не имеет материальных желаний. Он одинаково относится ко всем живым существам и на этом уровне обретает высшее преданное служение Мне».
Версия
a45ce67f2747 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами