Бхагавад-гита
Мокша-саньяса-йога (Йога освобождения через отречение)18.63
641 / 655
Бхагавад-гита · 18.63
Деванагари

इति ते ज्ञानमाख्यातं गुह्याद्गुह्यतरं मया ।
विमृश्यैतदशेषेण यथेच्छसि तथा कुरु ॥

Транслитерация (IAST)

iti te jñānam ākhyātaṁ guhyād guhyataraṁ mayā |
vimṛśyaitad aśeṣeṇa yathecchasi tathā kuru ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак, таким образом.
ते ज्ञानम्te jñānamтебе (те) знание (джнянам).
आख्यातम्ākhyātamбыло поведано.
गुह्यात् गुह्यतरम्guhyāt guhyataramболее сокровенное (гухья-тарам), чем самое сокровенное (гухьят).
मयाmayāМною.
विमृश्य एतत्vimṛśya etatобдумав (вимришья) это.
अशेषेणaśeṣeṇaполностью.
यथा इच्छसिyathā icchasiкак (ятха) желаешь (иччхаси).
तथा कुरुtathā kuruтак и поступай.
Литературный перевод

«Итак, Я поведал тебе знание, которое более сокровенно, чем самое сокровенное. Обдумай его как следует, а затем поступай, как желаешь».

Версия

c219d2df14dd · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH

Листайте стихи клавишами