Бхагавад-гита
Мокша-саньяса-йога (Йога освобождения через отречение)18.9
590 / 655
Бхагавад-гита · 18.9
Деванагари

कार्यमित्येव यत्कर्म नियतं क्रियतेऽर्जुन ।
सङ्गं त्यक्त्वा फलं चैव स त्यागः सात्त्विको मतः ॥

Транслитерация (IAST)

kāryam ity eva yat karma niyataṁ kriyate 'rjuna |
saṅgaṁ tyaktvā phalaṁ caiva sa tyāgaḥ sāttviko mataḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कार्यम् इति एवkāryam iti eva«это мой долг».
यत् कर्मyat karmaта деятельность, которая.
नियतम्niyatamпредписанная.
क्रियतेkriyateсовершается.
अर्जुनarjunaо Арджуна!
सङ्गम् त्यक्त्वाsaṅgam tyaktvāотбросив привязанность.
फलम् च एवphalam ca evaи также плод.
सः त्यागःsaḥ tyāgaḥтот отказ, то отречение.
सात्त्विकःsāttvikaḥсаттвичным.
मतःmataḥсчитается.
Литературный перевод

«О Арджуна, когда человек исполняет свою предписанную обязанность лишь потому, что так должно, отбросив всякую привязанность и стремление к плодам, — такое отречение считается саттвичным».

Версия

aaddb81e0fcf · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC

Доступно наRUENESHIZH

Листайте стихи клавишами