2026-08-01
Кришна описывает кшатрам-карму, деятельность кшатрия. Это — прямой разговор с Арджуной о его собственной сва-дхарме. Все перечисленные качества являются естественным проявлением раджо-гуны, направленной на дхарму. Качества и деятельность…
Бхагавад-гита · 18.43
॥
Деванагари
शौर्यं तेजो धृतिर्दाक्ष्यं युद्धे चाप्यपलायनम् ।
दानमीश्वरभावश्च क्षात्रं कर्म स्वभावजम् ॥
Транслитерация (IAST)
śauryaṁ tejo dhṛtir dākṣyaṁ yuddhe cāpy apalāyanam |
dānam īśvara-bhāvaś ca kṣātraṁ karma svabhāva-jam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शौर्यम् तेजःśauryam tejaḥгероизм, мощь.
धृतिः दाक्ष्यम्dhṛtiḥ dākṣyamрешимость, находчивость.
युद्धे च अपिyuddhe ca apiи также в битве.
अपलायनम्apalāyanamне-бегство, стойкость.
दानम्dānamщедрость.
ईश्वरभावः चīśvara-bhāvaḥ caи природа (бхавах) повелителя (ишвара), лидерство.
क्षात्रम् कर्मkṣātram karmaдеятельность (карма) кшатрия.
स्वभावजम्svabhāva-jamрожденная из его природы.
Литературный перевод
«Героизм, мощь, решимость, находчивость, стойкость в битве, щедрость и лидерские качества — такова деятельность кшатрия, рожденная из его собственной природы».
Версия
dfeb00184afa · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами