2026-08-01
Этот стих — пхала-шрути, пророческое заключение Санджаи. Пережив экстатический даршан и шраванам, он обрел джняна-чакшу (глаз знания) и теперь может видеть не только настоящее, но и будущее. Его слова — это не просто мнение, а сиддханта,…
Бхагавад-гита · 18.78
॥
Деванагари
यत्र योगेश्वरः कृष्णो यत्र पार्थो धनुर्धरः ।
तत्र श्रीर्विजयो भूतिर्ध्रुवा नीतिर्मतिर्मम ॥
Транслитерация (IAST)
yatra yogeśvaraḥ kṛṣṇo yatra pārtho dhanur-dharaḥ |
tatra śrīr vijayo bhūtir dhruvā nītir matir mama ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्रyatraгде.
योगेश्वरः कृष्णःyogeśvaraḥ kṛṣṇaḥКришна, Повелитель йоги.
यत्र पार्थःyatra pārthaḥгде Партха (Арджуна).
धनुर्धरःdhanur-dharaḥдержащий лук.
तत्रtatraтам.
श्रीः विजयः भूतिःśrīḥ vijayo bhūtiḥудача (шри), победа (виджая), процветание (бхути).
ध्रुवाdhruvāнесомненны, постоянны.
नीतिःnītiḥи праведность, мудрая политика.
मतिः ममmatiḥ mamaтаково мое (мама) мнение (матих).
Литературный перевод
«Где присутствует Кришна, Повелитель всей йоги, и где присутствует Арджуна, великий лучник, — там непременно будут удача, победа, процветание и праведность. Таково мое твердое убеждение».
Версия
a9592de2ce28 · опубликовано 2 июл. 2026 г., 12:00:00 UTC
Доступно наRUENESHIZHЛистайте стихи клавишами